【プチチーズケーキ】 レシピ翻訳と解説
2008/04/23
|
|
今日は、「〜の順番に」という意味の英語表現を見てみましょう。 例として、「プチチーズケーキ」 英語版レシピ の 「作り方」ステップ３の文章を見てみましょう。 Mix in yogurt, whipping cream and lemon juice, in that order. 【語句解説】 mix in: 混ぜ入れる in that order: その順序通りに ※この "order" は名詞で「順序」の意。 "in that order"は直前に列挙したものについて、「その（列挙した通りの）順に」 という意味を表します。 したがって、先の文章は 「ヨーグルト、生クリーム、レモン果汁の順に混ぜ入れます」 という意味になりますね。 では、"in that order"を使った例文をいくつか見てみましょう。 EX. 1 Add oil, vinegar, eggs and food colouring, in that order. 油、ビネガー、卵、食用色素の順に加えます。 EX. 2 I love to travel, drink wine and cook, in that order. 私は旅行が大好きで、その次はワインを飲むこと、 そして料理をすることが好きです。 ちなみに、"in ... order"＝「...の順番で」という表現も、 日常的にとてもよく使われます。 以下、代表的な例を挙げましたので、合わせて覚えておきましょう♪ ☆in alphabetical order ＝ 「アルファベット順に」 ☆in chronological order ＝ 「年代順に、時系列に」 ☆in ascending order ＝ 「昇順に、小さい順に」 ⇔in descending order ＝ 「降順に、大きい順に」 |
| クリームチーズを使ったレシピ パート２ |
|
さて、今日も先週に引き続きクリームチーズを使った海外のレシピを探してみました。 Philadelphia Cream Cheeseでおなじみの Kraft Foods さんのHPには、 クリームチーズを使った写真付のレシピが色々載っていました！ Kraft FoodsさんのPhiladelphia Cream Cheeseを使ったレシピ集はこちら↓ http://www.kraftfoods.com/philly/Recipes/recipes.htm Kraft FoodsさんのHPのトップページはこちら↓ http://www.kraftfoods.com/ スイーツ以外にも、メインディッシュやアペタイザーなどのレシピが たくさん載っていました。 トップページからは、いろいろな素材を使ったレシピを見ることができます。 どれも美味しそうなので、空腹時は要注意！です。 |
|
コメント