世界一周レシピの旅

【ホワイトケーキ】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、スポンジ生地で作る「ホワイトケーキ」です。真っ白ふわふわで、可愛いケーキですね♪ 今日の【翻訳と解説】では、「チョコレートコポー」や「チョコスプレー」などの、製菓用のチョコレート製品の英語名を中心にご紹介したいと思います(^^) では、レシピをご覧下さい。ホワイトケーキ　日本語版レシピホワイトケーキ　英語版レシピ

【フルーツのタルト】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、パイ生地で作る「フルーツのタルト」です。季節のフルーツたっぷりで、見た目にも鮮やかですね♪ 今日の【翻訳と解説】では、 \"divide\"（動詞では「分ける」の意）を使った英語表現を中心に取り上げます。では、レシピをご覧下さい(^^) フルーツのタルト　日本語版レシピフルーツのタルト　英語版レシピ

東京・日暮里の味

所用のため、東京に行って来ました。今回立ち寄ったのは、日暮里。娘たちのリクエストに応え、お土産を買ってきました。

【レモンタルト】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、レモンの果汁を使った「レモンタルト」です。爽やかな風味で、父の日のデザートにもいいですね♪ 今日の【翻訳と解説】では、\"no-bake\" や \"ready-to-bake\"などの \"bake\"を使った英語表現を取り上げます。では、レシピをご覧下さい。レモンタルト　日本語版レシピレモンタルト　英語版レシピ

磯遊び！　2008

「磯遊び」は、一度楽しむと中毒性があるようで... 今年も景勝地として知られる真鶴岬（神奈川県西部）の三ツ石に磯遊びに行ってきました！

【くるみショコケーキ】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、チョコレートとココアを使った、「くるみショコケーキ」です。ローストしたクルミ入りで、父の日のデザートにもいいですね♪ 今日の【翻訳と解説】では、 \"lightly（軽く）\"、\"finely（細かく）\"のように、語尾が-lyで終わる程度を表す副詞について取り上げます。また、イギリスのウェブサイトで見つけた父の日向けレシピもご紹介します(^^) では、レシピをご覧下さい。くるみショコケーキ　日本語版レシピくるみショコケーキ　英語版レシピ

【チョコレートカットケーキ】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、生地とチョコレートソースを交互に重ねて作る「チョコレートカットケーキ」です。ふわふわのチョコレート生地が、おいしそうですね♪ 今日の【翻訳と解説】では、「別のボウル」「もう一杯」などと言う時に使う\"another\"について取り上げます。日常会話でもよく使われる単語なので、応用例も合わせてご紹介します(^^) では、レシピをご覧下さい。チョコレートカットケーキ　日本語版レシピチョコレートカットケーキ　英語版レシピ

【しっとりアマンド】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、しっとりとしたアーモンド風味のクッキー「しっとりアマンド」です。基本の材料で短時間で作れるレシピです♪ 今日の【翻訳と解説】では、\"cookie\"にまつわる英語表現を取り上げます。「しっとりしたクッキー」、「さっくりとしたクッキー」などの表現や、 \"cookie\"を使った日常会話表現（意外な使い方がありますよ〜！）もご紹介します(^^) では、レシピをご覧下さい。しっとりアマンド　日本語版レシピしっとりアマンド　英語版レシピ

【しっとりパウンドケーキ】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、短時間で作れる「しっとりパウンドケーキ」です。母の日のプレゼントにもいいですね♪ 今日取り上げるキーワードは、\"skewer\" です。ケーキの焼き加減を試すときに使う、あの身近な道具ですね〜また、海外のサイトで見つけた母の日向けレシピ＆メッセージカードもご紹介します(^^) では、レシピをご覧下さい。しっとりパウンドケーキ　日本語版レシピしっとりパウンドケーキ　英語版レシピ

海外サイトのピクニック＆アウトドアレシピ

暖かい日が続いていますね。新緑と青い空。外出するのが楽しみな季節になりました♪ 晴れた日には、自然の中で遊びたいなぁ。ピクニックにも行きたいし、バーベキューもしたい。（なるべくなら車を使わず！ビール持参で！）休日が近くなると、いつもそんなことを考えています。

【プチチーズケーキ】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、小さくて可愛い「プチチーズケーキ」です。今日の【翻訳と解説】では、「〜の順番に」という＜順序＞を表す英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトで見つけたクリームチーズを使ったレシピもご紹介します(^^) では、レシピをご覧下さい♪ 「プチチーズケーキ」　日本語版レシピ「プチチーズケーキ」　英語版レシピ

【ベイクドチーズケーキ】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、パウンド型で焼く「ベイクドチーズケーキ」です。今日の【翻訳と解説】では、「（表面に）焼き色がつく」という意味の英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトで見つけたクリームチーズを使ったレシピもご紹介します(^^) では、レシピをご覧下さい♪ 「ベイクドチーズケーキ」　日本語版レシピ「ベイクドチーズケーキ」　英語版レシピ

【チョコプリンデザート】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、サンデーのようなトッピングが楽しい「チョコプリンデザート」です。今日の【翻訳と解説】では、「チョコスプレー」「アラザン」などのデコレーション材料の英語名を中心に取り上げます。では、レシピをご覧下さい♪ 「チョコプリンデザート」　日本語版レシピ「チョコプリンデザート」　英語版レシピ

【いちごのタルト】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、フレッシュな苺を使った「いちごのタルト」です。入学や就職のお祝いにもいいですね♪ 今日の解説では、「いちごのへたを取る」などの果物の下処理に関する英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトで見つけた「春のレシピ」もご紹介します(^^) では、レシピをご覧下さい♪ 「いちごのタルト」　日本語版レシピ「いちごのタルト」　英語版レシピ

【フレジエ】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、春らしい苺ケーキ「フレジエ」です。たっぷり苺と柔らかスポンジが美味しそうですね♪ 今日の解説では、「〜をしながら...する」という意味の英語表現を中心に取り上げます。では、レシピをご覧下さい♪ 「フレジエ」　日本語版レシピ「フレジエ」　英語版レシピ

湯河原梅林　「梅の宴」

毎年家族で足を運んでいる、湯河原梅林（幕山公園）の「梅の宴」。今年は「７分咲き」の頃に一度、そして「見頃」となってからもう一度、ハイキングに行ってきました。

【ラッキーチョコチップケーキ】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、おみくじ感覚が楽しい「ラッキーチョコチップケーキ」です。ケーキピアさんの「ホワイトデー向きレシピ」でも紹介されています。ホワイトチョコレートのチップに一粒だけ黒いチョコチップを加え、切り分けて黒いチョコチップが入ったスライスを食べればラッキーな運が開ける、とのこと。切り分けて食べるのが楽しみになりますね♪ 今日の解説では、「...をあらかじめ用意する」という場合の英語表現を取り上げます。では、レシピをご覧下さい♪ 「ラッキーチョコチップケーキ」　日本語版レシピ「ラッキーチョコチップケーキ」　英語版レシピ

【黒と白のチョコタルト】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、ココア生地のシェルにホワイトチョコレートのガナッシュを詰めた、「黒と白のチョコタルト」です。ケーキピアさんのホワイトデー向きレシピでも紹介されていますね〜今日の解説では、タルト作りでよく登場する「（型に合わせて余分な生地を）切り取る」と言う場合の英語表現を中心に取り上げます。では、レシピをご覧下さい♪ 「黒と白のチョコタルト」　日本語版レシピ「黒と白のチョコタルト」　英語版レシピ

【天使のハートクッキー】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、７個のハートをリボンでつないだ「天使のハートクッキー」です。「毎日1個ずつ食べ、食べ終わるとラッキーなことが起こる」とのこと。見た目もかわいいので、ホワイトデーのプレゼントにもいいですね♪ 今日の解説では、 \"try\" を使った英語表現を取り上げます。では、レシピをご覧下さい♪ 「天使のハートクッキー」　日本語版レシピ「天使のハートクッキー」　英語版レシピ

【伊豆】　河津・桜まつり

日曜日、伊豆の【河津桜まつり】に行って来ました。一足早い、桜のお花見(cherry blossom viewing)です。開花情報では「３分咲き」となっていましたが、場所によっては鮮やかなピンクの花をたくさん咲かせている木もありました。

【バレンタインケーキ、レンガ風】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、ケーキピアさんの投票でも人気が高い、「バレンタインケーキ、レンガ風」です。家にある材料で作れるので、バレンタインにも間に合いますね♪ 今日は \"melted butter（溶かしバター）\" \"sifted flour　（ふるった小麦粉）\" のように、「〜された○○」という場合の英語表現を取り上げます。では、レシピをご覧下さい♪ 「バレンタインケーキ、レンガ風」　日本語版レシピ「バレンタインケーキ、レンガ風」　英語版レシピ

【さくさくチョコガナッシュ】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、ケーキピアさんの投票でも人気の、「さくさくチョコガナッシュ」です。３種類の材料で手軽に作れ、バレンタインのプレゼントにもいいですね♪ 今日の解説では、「（表面を）平らにする、ならす」という意味を表す英語表現を取り上げます。では、レシピをご覧下さい♪ 「さくさくチョコガナッシュ」　日本語版レシピ「さくさくチョコガナッシュ」　英語版レシピ

【サクサクした石畳生チョコ】　レシピ翻訳と解説

今日のレシピは、バレンタインの贈り物にぴったりの、「サクサクした石畳生チョコ」です。口溶けのよい生チョコとアーモンドスライスの組み合わせが、美味しそうですね♪ 今日は「（粉などを）まぶす」という意味を表す英語表現を取り上げます。では、レシピをご覧下さい♪ 「サクサクした石畳生チョコ」　日本語版レシピ「サクサクした石畳生チョコ」　英語版レシピ

仕事がはかどらない！理由

寒い日が続いていますね〜私の住む神奈川県の町では、現在冷たい雨が降っています。

【チョコチョコスター】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、星の形が可愛いチョコレートクッキー、「チョコチョコスター」です。チョコレートの粒々感が楽しい、ケーキピアさんの投票でも人気のレシピです。今日のキーワードは、形容詞\"fine\"。 \"fine\"は日常的によく使われる単語ですが、レシピではどのような意味で使われるでしょう？まずは、レシピをご覧下さい♪ 「チョコチョコスター」　日本語版レシピ「チョコチョコスター」　英語版レシピ

【縁結びクッキー】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！ 2008年第一回目のレシピは、願いをかけてから食べる「縁結びクッキー」です。１．夜寝る前に願いをかける２. 近くにひもでつるしておく３．次の夜に食べて、もう一度願いを　　かけて寝るという、おまじないクッキーです。吊るした光景もカワイイですね♪ 今日の解説では、\"wish\"（願い・願う）に関する英語表現を中心に取り上げます。では、レシピをご覧下さい♪ 「縁結びクッキー」　日本語版レシピ「縁結びクッキー」　英語版レシピ

お正月向けレシピ　いろいろ

クリスマスが終わった、と思ったら、もうすぐお正月... 娘たちから早速「お正月に食べたいもの」リクエストが寄せられました(^^ゞ我が家ではそれぞれ好みもバラバラなので、基本のおせちを少し、プラス、ワインやビールに合う前菜や、子供向けの焼き物などを用意します。今年は何を作ろうかなぁ、と思い、海外の New Year\'s Recipesを探してみました。

【クリスマス・チョコレートロール】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、チョコのロールケーキ「クリスマス・チョコレートロール」です。今日の解説では、「縦（横）方向に切る」という意味を表す英語表現を取り上げます。では、レシピをご覧下さい♪ 「クリスマス・チョコレートロール」　日本語版レシピ「クリスマス・チョコレートロール」　英語版レシピ

【カレ・オ・ショコラ】クリスマスバージョン　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、リッチなチョコレートケーキ「カレ・オ・ショコラ」です。クリスマスのデザートにいいですね♪ 今日の解説では、「満足感のある」という意味を表す英語表現を中心に取り上げます。また、クリスマス向けのクラフトやギフトレシピを特集している海外サイトもご紹介します。では、レシピをご覧下さい♪ 「カレ・オ・ショコラ」　日本語版レシピ「カレ・オ・ショコラ」　英語版レシピ

【クリスマスいちごショート】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、クリスマスらしいデコレーションがカワイイ「クリスマスいちごショート」です。先日ご紹介した「クリスマスプレーンパウンドバー」　や「クリスマスチョコパウンドバー」同様、ホットケーキミックスを使ったレシピです♪

自然素材で作るクリスマス飾り

先日娘たちと、自然素材で作るクリスマス飾りのワークショップに行ってきました。左の写真は松ぼっくりと八角で作った飾り。八角を星に見立てています。

【クリスマスプレーンパウンドバー】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、しっとり優しい味わいのパウンドケーキ「クリスマスプレーンパウンドバー」です。先週の記事でご紹介した　「クリスマスチョコパウンドバー」同様、ホットケーキミックスを使ったレシピです♪ 今日は \"mild\"　を使ったレシピ英語＆英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトで見つけたクリスマス向けスイーツレシピもご紹介します。では、「クリスマスプレーンパウンドバー」のレシピをご覧ください♪ 「クリスマスプレーンパウンドバー」日本語版レシピ「クリスマスプレーンパウンドバー」英語版レシピ　　　　　

【クリスマスチョコパウンドバー】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、甘さ控えめのチョコケーキ「クリスマスチョコパウンドバー」です。ホットケーキミックスを使って手軽に作れるのがウレシイですね♪ これからクリスマスまでの時期は、 CakePiaさんのレシピより、クリスマスにぴったりのケーキレシピを週代わりでご紹介したいと思います。（毎回レシピ英語の解説付きです♪）では、「クリスマスチョコパウンドバー」のレシピをご覧ください♪ 「クリスマスチョコパウンドバー」　日本語版レシピ「クリスマスチョコパウンドバー」　英語版レシピ　　

【りんご焼きケーキ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！リンゴの季節になりましたね〜♪ 今日のレシピは、タルト・タタン風の「りんご焼きケーキ」です。香ばしいリンゴが美味しそうですね〜今回の「レシピ翻訳と解説」では、ケーキやプリンなどを「型から抜く」場合の英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトで見つけたリンゴのレシピもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「りんご焼きケーキ」　日本語版レシピ「りんご焼きケーキ」　英語版レシピ　　　　

グレープゼリーと葡萄のレシピ

秋らしい気候になりましたね〜！先日、スチューベン種のブドウ (Steuben grapes) を使って、グレープゼリーを作りました。実はゼリーを作るためにブドウを買ったのではなく、成り行き上そうなったんですね... Steuben grapes、ジューシーで美味しいのだけれど、実が小さい割には1粒に種が 2〜3個入っているから、ちょっと食べるのが面倒臭い。ブドウ好きの娘達でさえ、半房くらい食べてギブアップしてしまいました...

【スーリ（白ねずみ）】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、「白ねずみ」という名のカップケーキ、「スーリ」。名前のとおり、小さくてカワイイカップケーキです。シンプルなので、Halloween向けにデコレーションしても楽しめますね♪ 今回の「レシピ翻訳と解説」では、焼き型の英語名称を中心に取り上げます。また、アメリカのサイトで見つけたHalloween向けのカップケーキ＆ケーキレシピもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「スーリ」　日本語版レシピ「スーリ」　英語版レシピ　　

【チョコスタークッキー】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは「チョコスタークッキー」です。抜き型や飾りを変えて、バリエーションを楽しめます。この時期は、Halloween向けのデコレーションにしてもいいですね♪ 今回の「レシピ翻訳と解説」では、「〜の代わりに」という意味を表す英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトで見つけたHalloween 向けのクッキーレシピもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「チョコスタークッキー」　日本語版レシピ「チョコスタークッキー」　英語版レシピ　　　　

【パンプキンケーキ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！街を歩いていると、Halloweenのグッズやお菓子をよく見かけますね〜今日のレシピは、カボチャのパウンドケーキ「パンプキンケーキ」です。今日の「レシピ翻訳と解説」では、材料の状態を表す英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトで見つけたカボチャのレシピもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「パンプキンケーキ」　日本語版レシピ「パンプキンケーキ」　英語版レシピ

【ドゥミ・ポルション（チビケーキ）】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、ひと口サイズのチョコカップケーキ「ドゥミ・ポルション（チビケーキ）」です。運動会のおやつにもいいですね♪ 今日は生地の「ダマ」に関するレシピ英語を取り上げます。また、海外のサイトより、ひと口サイズのスイーツ＆スナックのレシピもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「ドゥミ・ポルション」　日本語版レシピ「ドゥミ・ポルション」　英語版レシピ　　

【さつまいも焼きタルト】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！大分秋らしくなってきましたね〜今日のレシピは、秋の味覚のさつまいもを使った「さつまいも焼きタルト」です。運動会や行楽のおやつにもいいですね♪ 今日は「加熱が不十分な、生煮え（生焼け）の」という意味を表す英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトより、さつまいもを使ったお料理のレシピもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「さつまいも焼きタルト」　日本語版レシピ「さつまいも焼きタルト」　英語版レシピ　　　　　　

【かぼちゃパンケーキ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今月25日は「中秋の名月」。今週末あたりから、各地では「お月見」にちなんだイベントが行われるようですね〜さて、今回のレシピは、満月のようにまん丸い「かぼちゃパンケーキ」です。今日は「（料理を）出す」という意味の動詞 \"serve\" を使った英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトより、月にちなんだお菓子のレシピもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「かぼちゃパンケーキ」日本語版レシピ「かぼちゃパンケーキ」英語版レシピ　　

１周年を迎えて

2006年9月8日。「ケーキピアレシピを英語で読もう！」がスタートし、同時に当ブログを書き始めました。　　早いもので、それからもう1年になります。左は、翻訳レシピ第一号となった、タルト・ポム（リンゴのやわらかタルト）の写真。 CakePiaさんで2005年11月2日に公開されたレシピです。

【チーズ・レモンタルト】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、短時間でちゃちゃっ！と作れる「チーズ・レモンタルト」です。レモンの風味が爽やかですね♪ 今日は「〜に加えて」という英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトより、レモンを使ったお料理レシピもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「チーズ・レモンタルト」　日本語版レシピ「チーズ・レモンタルト」　英語版レシピ　　　　　

【ショコ・ルーレ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、ベルギー風のチョコロールケーキ「ショコ・ルーレ」です。ココア生地とチョコレートクリームの組み合わせが美味しそうですね♪ 今日はお菓子作りの仕上げ段階でよく使われる英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトより、ベルギーのお料理レシピもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「ショコ・ルーレ」日本語版レシピ「ショコ・ルーレ」英語版レシピ　　　　　　

【レモンとチーズのムース】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、クリームチーズとヨーグルトで作る、「レモンとチーズのムース」です。レモンの風味が爽やかですね〜火を使わずに作れるのも、この時期にはうれしいです♪ 今日は「冷蔵」に関する英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトより、レモンを使ったデザートレシピもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「レモンとチーズのムース」　日本語版レシピ「レモンとチーズのムース」　英語版レシピ　　　　

dippin' dots と　残暑お見舞い♪

まだまだ暑い日が続いていますね〜先日帰省したときに、一足伸ばして軽井沢に遊びに行って気ました。神奈川の自宅よりは涼しいけれど、それでも十分暑い！ということで、子供達はモカソフトをペロリ。その上、写真の \"dippin\' dots\" もペロリと食べちゃいました。

【冷たいホワイトチョコムース】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、ホワイトチョコで作る「冷たいホワイトチョコムース」です。今日は「冷凍・解凍」に関する英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトより、暑い夏にピッタリのデザートレシピもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「冷たいホワイトチョコムース」　日本語版レシピ「冷たいホワイトチョコムース」　英語版レシピ　　

【冷たいチョコレートクリームデザート】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、ゼラチンを使わずに作る「冷たいチョコレートクリームデザート」。身近な材料で作れるクリーミーなデザートです♪ 今日は「材料を濾す・裏ごしをする」という英語表現を中心に取り上げます。また、先週に引き続き、海外のサイトより夏休み向けのクラフトアイデアもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「冷たいチョコレートクリームデザート」　日本語版レシピ「冷たいチョコレートクリームデザート」　英語版レシピ　　

【紅茶クッキー】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、紅茶のクッキー「ブレッター」。投票でも人気の高い、ドイツ風のクッキーです♪ 今日はレシピ英語の解説に加え、海外のサイトで見つけた夏休みにピッタリな工作のアイデアもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「ブレッター」　日本語版レシピ「ブレッター」　英語版レシピ　　　　　　　

【チョコレート・トルテ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、投票でも人気の高い「チョコレートトルテ」。ココアとチョコレートを使った、リッチなチョコレート味のトルテです♪ 今日は \"ingredient\"（材料）を使ったレシピ英語や、日常英会話表現をご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「チョコレートトルテ」　日本語版レシピ「チョコレートトルテ」　英語版レシピ　　　　　　　

【チーズムースデザート】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日のレシピは、クリームチーズで作る「チーズムースデザート」です。手軽に作れるのがウレシイですね♪ 今日は「3分の１」「4分の３」のように分量を表す英語表現を取り上げます。また、\"quarter\"を使った日常会話表現もご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「チーズムースデザート」　日本語版レシピ「チーズムースデザート」　英語版レシピ

雨でも大丈夫！　新江ノ島水族館レポート♪

雨の多い季節になりましたね〜。せっかくの休日が雨、という場合、我が家が時々行くのが水族館。先日も新江ノ島水族館に行ってきました。今回は【レシピ翻訳と解説】をお休みして、水族館(aquarium)のレポートです♪

【バニラクリームムース】　レシピ翻訳と解説

雨の多い季節になりましたね〜今日のレシピは、カスタードと生クリームで作る「バニラクリームムース」です。ひんやり＆クリーミーで美味しそうですね♪ 今日は \"almost\" を使ったレシピ英語＆日常英会話表現を取り上げます。また、海外のサイトより、各国のカスタードを使ったデザートレシピもご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「バニラクリームムース」　日本語版レシピ「バニラクリームムース」　英語版レシピ

父の日の手作りカードと「磯遊び」レポート♪

こんにちは！今日は【レシピ翻訳と解説】をお休みして、父の日の手作りカード＆父の日に行った「磯探検」についてレポートします。（英単語のおまけつき♪）「父の日」と「磯探検」、ちょっと無関係な感じですが、子供達よりもパパが一番張り切っていたので（他の家族連れを見ていても、大体そんな感じ...）、よい父の日のプレゼントになったのでは、と思っています（＾＾）

【ショコケイク】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！もうすぐ父の日ですね〜！今日のレシピは、湯せん焼きで作る「ショコケイク」です。しっとり生地がおいしそうですね♪ 今日は「残りの...」という意味を表すレシピ英語＆日常英会話表現を取り上げます。また、海外のサイトで見つけた「父の日向けレシピ」＆「父の日向けギフトアイデア」もご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「ショコケイク」　日本語版レシピ「ショコケイク」　英語版レシピ　

【ショコラ・ノワ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピはローストしたくるみが香ばしいチョコの焼き菓子、「ショコラ・ノワ」です。父の日の贈り物にもいいですね〜♪ 今日は「...で代用する」という英語表現を中心に取り上げます。また、海外のサイトで見つけた「父の日のギフトアイデア」もご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「ショコラ・ノワ」　日本語版レシピ「ショコラ・ノワ」　英語版レシピ　

【オムレット・プラット】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは冷たいクレープのデザート「オムレット・プラット」です。クレープ＆バナナ＆チョコクッキーアイスの組み合わせが美味しそうですね♪ 今日はクレープやパンケーキ作りに関する英語表現や、海外の「渦巻き」レシピをご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「オムレット・プラット」　日本語版レシピ「オムレット・プラット」　英語版レシピ　　

【天使のハート】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！ 5月も後半となりましたね〜！今回のレシピは､真っ白でカワイイ「天使のハート」クッキーです。プレゼントにもいいですね♪ 今日は\"generously\" (たっぷりと）を使ったレシピ英語・日常英語や、海外のサイトで見つけたカワイイ「春のレシピ」をご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「天使のハート」　日本語版レシピ「天使のハート」　英語版レシピ　

大凧乱舞！「浜松まつり」レポート

こんにちは！今回は【レシピ翻訳と解説】をお休みして､浜松まつりの様子をご報告します。浜松祭りに行ってきたのはＧＷ中。実は去年も見に行ったのですが、熱気と迫力に家族一同感動し、今年もまた行ってきたのでした。ちょっと遅くなってしまいましたが、エキサイティングなお祭りのレポートです♪

【カレ・ショコラ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！もうすぐ母の日ですね〜今回のレシピは､投票でも人気の高いケーキ、「カレ・ショコラ」です。リッチなチョコレート味が美味しそうですね♪ 今日は「お好みで」という意味を表す英語表現や、神奈川・熱海エリアのスイーツのお店をご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「カレ・ショコラ」　日本語版レシピ「カレ・ショコラ」　英語版レシピ　　

【ショコラ・オ・バン・マリ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！ゴールデンウィークも半ばとなりましたね！今回のレシピは､人気のしっとりチョコケーキ、「ショコラ・オ・バン・マリ」です。母の日のデザートにも、いいですね〜♪ 今日は\"butter\"を使ったレシピ英語・日常英語や、海外サイトで見つけた母の日向けのギフトアイデアをご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「ショコラ・オ・バン・マリ」　日本語版レシピ「ショコラ・オ・バン・マリ」　英語版レシピ

【フロマージュ・オ・スフレ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！ゴールデンウィークも間近ですね〜！今回のレシピは､クリームチーズを使って 45分でちゃちゃっ！と作れる「フロマージュ・オ・スフレ」です。ピクニックや旅行のおやつにもいいですね♪ 今日は\"egg\"を使ったレシピ英語・日常英語や、ピクニック向けの海外レシピをご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「フロマージュ・オ・スフレ」　日本語版レシピ「フロマージュ・オ・スフレ」　英語版レシピ　　

【かぼちゃの簡単焼きケーキ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！もうすぐゴールデンウィークですね〜！今日のレシピはホットケーキミックスで手軽に作れる、「かぼちゃの簡単焼きケーキ」です。休日の朝食・ブランチやピクニックにもぴったりですね♪ 今日は電子レンジに関する英語表現や、世界の素敵な朝食・ブランチのレシピをご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「かぼちゃの簡単焼きケーキ」　日本語版レシピ「かぼちゃの簡単焼きケーキ」　英語版レシピ　　

【まんまるチョコクッキー】　翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは､投票でも人気の高いスイス風クッキー「まんまるチョコクッキー」です。アーモンドスライス入りの食感が楽しそうですね♪ 今日は\"careful\"を使った英語表現や、スイスのレシピをご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「まんまるチョコクッキー」　日本語版レシピ「まんまるチョコクッキー」　英語版レシピ　　　　　　　

【運命の白黒クッキー】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは､投票でも非常に人気の高い「運命の白黒クッキー」です。「クッキーの端をお互いの手でつまみ、ちょうど半分に折れれば最強な運」だとか。新生活の運試しに、いかがでしょう。縞々模様もカワイイですね♪ 今日は切り方に関する英語表現や、模様が楽しい海外のクッキーレシピなどをご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「運命の白黒クッキー」　日本語版レシピ「運命の白黒クッキー」　英語版レシピ

【マドレーヌ・オ・ショコラ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは､投票でも人気の「マドレーヌ・オ・ショコラ」です。入学・就職祝いのプレゼントに添えたり、お花見やピクニックのおやつにしてもいいですね♪ 今日はプリントアウトして使えるギフトタグやレシピカードを扱う海外サイトをご紹介します。もちろんレシピ英語＆日常英会話表現の解説もありますよ〜（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「マドレーヌ・オ・ショコラ」　日本語版レシピ「マドレーヌ・オ・ショコラ」　英語版レシピ　　

金柑（きんかん）の収穫と海外金柑レシピ！

こんにちは！今日は【レシピ翻訳と解説】をお休みして、我が家で収穫したキンカンのレポートと、キンカンを使った海外のレシピをご紹介します♪ ←この器、去年娘のお友達（当時小1）が作ってくれました。金柑で隠れていますが、ウサギの絵がカワイイです。

【フール・ショコラ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今日はホワイトデーですね。今回のレシピは､20分でちゃちゃっと作れる、コロンとした形がかわいい「フール・ショコラ（ドームクッキー）」です。手軽に作れるので、卒業や入学のプレゼントに添えてもカワイイですね。今日は「〜を置く」という場合の英語表現や、海外のレシピサイトより、気になるチョコレートクッキーのレシピをご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「フール・ショコラ」　日本語版レシピ「フール・ショコラ」　英語版レシピ　

【しっとりプチケーキ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！ひな祭りが終わったと思ったら、もうすぐホワイトデーですね。今回のレシピは､ホワイトデーの贈り物にぴったりの「しっとりプチケーキ」です。４０分で手軽にできるのも嬉しいですね♪ 今日は「〜したらすぐに」等のレシピ英語や、ホワイトデーにピッタリの海外レシピをご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「しっとりプチケーキ」　日本語版レシピ「しっとりプチケーキ」　英語版レシピ　

【タルト・オ・スリーズ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！もうすぐ雛祭りですね！今回のレシピは､桜餅、ではなくって、さくらんぼ（サワーチェリーの缶詰）を使った「タルト・オ・スリーズ」です。今日は「手粉をふる」等のレシピ英語や、さくらんぼを使った海外のレシピをご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「タルト・オ・スリーズ」　日本語版レシピ「タルト・オ・スリーズ」　英語版レシピ　

【ルーロー・フレーズ】レシピ翻訳と解説

こんにちは！苺の美味しい季節になりましたね！今回のレシピは､苺を使ったロールケーキ「ルーロー・フレーズ」です。ひな祭りのデザートにもピッタリですね♪ （あ！Chicoさんもイチゴのロールケーキの記事ですね！）今日は「oven (オーブン)」に関する英語表現や、苺を使った海外のレシピをご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「ルーロー・フレーズ」　日本語版レシピ「ルーロー・フレーズ」　英語版レシピ　

【プチ・ケイク・オ・ショコラ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは､しっとり生地で人気の高い「プチ・ケイク・オ・ショコラ」です。 40分で手軽に作れる、というのも嬉しいですね♪ 今日は食感を表す英語表現や、海外のヘルシーレシピを中心にご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「プチ・ケイク・オ・ショコラ」　日本語版レシピ「プチ・ケイク・オ・ショコラ」　英語版レシピ　

【クーゲルン（ひと口シャリシャリチョコ）】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは､コーンフレークのサクサク食感が美味しい「クーゲルン」です。手軽に作れるので、バレンタインのプレゼントにもいいですね♪ 今日もレシピ＆日常会話でよく使われる英語表現や、海外サイトのバレンタイン特集記事を中心にご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「クーゲルン」　日本語版レシピ「クーゲルン」　英語版レシピ　

【カナヒェ（ひと口チョコ）】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは､ミニカップ入りのガナッシュ、「カナヒェ」です。口溶けが良く、バレンタインのギフトにピッタリですね♪ 今日は食感を表す英語表現や、海外のバレンタインレシピを中心にご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「カナヒェ」　日本語版レシピ「カナヒェ」　英語版レシピ　

【ショコ・クーヘン】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは､投票でも人気の高い「ショコ・クーヘン」です。バレンタインのギフトにも、いいですね♪ そぼろのサクサク生地が美味しそうです。今日は「上にのせる」「底に詰める」などの位置を表す英語表現を中心にご紹介します。日常英会話でも役立つフレーズのオマケつきですよ（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「ショコ・クーヘン」　日本語版レシピ「ショコ・クーヘン」　英語版レシピ　　　　　　　

【半月のクッキー】レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは､おみくじ感覚で運試しできる「半月のクッキー」です。好みの生地やトッピングを使ってアレンジしても楽しそうですね♪ 今日は生地の扱いに関する英語表現や、バレンタインデーのギフトにも最適なFortune Cookieのレシピなどをご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「半月のクッキー」　日本語版レシピ「半月のクッキー」　英語版レシピ　　　　　　　

【幸運のループ】　翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは､「願いをかけてから食べる」という発想が楽しい「幸運のループ」クッキーです。「願いははっきりさせるほど効果がある」とか。新年の願いをこめて、食べてみたいですね〜。今日は焼き方に関する英語表現や、Fortune Cookieに関する面白いサイトをご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ 「幸運のループ」　日本語版レシピ「幸運のループ」　英語版レシピ　

Happy New Year！

あけましておめでとうございます！昨年よりこちらのブログを始めましたが、今まで訪れてくださった方々、そして温かいコメントを残してくださった方々、本当にどうもありがとうございました！皆様からのコメントはとても励みになり、また、皆様の記事を拝見し、とても勉強になりました。

【アップルケイク】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは､投票でも非常に人気の高い「アップルケイク」です。お年賀のご挨拶にも喜ばれそうですね〜。材料＆作り方もシンプルです。今日は材料の切り方に関する英語表現や、\"apple\"を使った英会話フレーズをご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ アップルケイク　日本語版レシピアップルケイク　英語版レシピ　　　　　　　

【クリスマス特集！】　アイデア満載のお薦め海外サイト

こんにちは！毎週水曜日には【レシピ翻訳と解説】の記事を書いていますが、今日はクリスマス間近！ということで、お薦め海外サイトのクリスマス特集をご紹介します♪ レシピだけでなく、クリスマス飾り・パーティー・ギフトなどのアイデアも満載ですよ〜！　英語解説のオマケ付きです(^^) 　　　　　　　　　*　*　* さて、今日ご紹介するのは、FamilyFun.comのクリスマス特集。ディズニーが運営するサイトのひとつで、写真が多く気の利いたアイデアが満載。見ているだけでも楽しいですよ♪ では、まずはレシピ編を見てみましょう。

【プチプチ・いちごタルト】　レシピ翻訳と解説

今回のレシピは､ひと口サイズでカワイイ「プチプチ・いちごタルト」です。今日はネットで見つけたキュートなタルトレット型やクッキー型もご紹介します。もちろんレシピ英語＆日常英会話フレーズのオマケ付きですよ（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ プチプチ・いちごタルト　日本語版レシピプチプチ・いちごタルト　英語版レシピ　

【タルト・オ・ショコラ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは､「タルト・オ・ショコラ」です。今日もレシピ英語＆日常会話で使えるフレーズをご紹介します。「チョコレートタルトいろいろ」のオマケ付きですよ（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ タルト・オ・ショコラ　日本語版レシピタルト・オ・ショコラ　英語版レシピ　　　　　　　

【スイートポテトカップ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは､「スイートポテトカップ」です。黄金色の焼き目がおいしそうですね♪ 今日もレシピに出てくる表現から、海外旅行で耳にする表現まで、いろいろご紹介します（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ スイートポテトカップ　日本語版レシピスイートポテトカップ　英語版レシピ　　　　　　　　　　　　

【パレ・オ・ショコラ】　レシピ翻訳と解説

今回のレシピは､サクサクの食感が楽しい「パレ・オ・ショコラ」です。今日はよく使われる調理器具の名前を中心にご紹介します。日常生活で使えるオマケのフレーズもありますよ（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ パレ・オ・ショコラ　日本語版レシピパレ・オ・ショコラ　英語版レシピ　

【ムース・オ・ショコラ】　レシピ翻訳と解説

今回のレシピは、ひんやり美味しい「ムース・オ・ショコラ」です。今日の解説では「温かくなったら」「白っぽくなるまで」など、「...の状態になる」というフレーズを中心にご紹介します。「株で大もうけ」「映画が大ヒット」などのオマケのフレーズもありますよ（＾＾）　では、レシピをご覧ください♪ ムース・オ・ショコラ　日本語版レシピムース・オ・ショコラ　英語版レシピ　　　　　　　　　　　　

【ドーム・クレープ】　レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは、アイスクリームを使った「ドーム・クレープ」です。今日の解説では「角が立つまで泡立てる」から、「遠まわしな言い方をやめて、要点を言ってよっ！」まで、クッキングや日常生活に役立つフレーズをご紹介してみたいと思います（＾＾）では、レシピをご覧ください♪ ドーム・クレープ　日本語版レシピドーム・クレープ　英語版レシピ　

【スイートポテト・クッキーズ】レシピ翻訳と解説

こんにちは！今回のレシピは、秋にピッタリ、優しい味の「スイートポテト・クッキーズ」です。今日の解説では料理用語から「ダメ男と別れる」ときの台詞（？）まで、いろいろご紹介してみたいと思います（＾＾）では、レシピをご覧ください♪ スイートポテト・クッキーズ　日本語版レシピスイートポテト・クッキーズ　英語版レシピ

【フロマージュ・フロワ】　レシピ翻訳と解説

Cream Cheese Mousse: チーズムースデザート

世界一周レシピの旅

【ホワイトケーキ】 レシピ翻訳と解説

【フルーツのタルト】 レシピ翻訳と解説

東京・日暮里の味

【レモンタルト】 レシピ翻訳と解説

磯遊び！ 2008

【くるみショコケーキ】 レシピ翻訳と解説

【チョコレートカットケーキ】 レシピ翻訳と解説

【しっとりアマンド】 レシピ翻訳と解説

【しっとりパウンドケーキ】 レシピ翻訳と解説

海外サイトのピクニック＆アウトドアレシピ

【プチチーズケーキ】 レシピ翻訳と解説

【ベイクドチーズケーキ】 レシピ翻訳と解説

【チョコプリンデザート】 レシピ翻訳と解説

【いちごのタルト】 レシピ翻訳と解説

【フレジエ】 レシピ翻訳と解説

湯河原梅林 「梅の宴」

【ラッキーチョコチップケーキ】 レシピ翻訳と解説

【黒と白のチョコタルト】 レシピ翻訳と解説

【天使のハートクッキー】 レシピ翻訳と解説

【伊豆】 河津・桜まつり

【バレンタインケーキ、レンガ風】 レシピ翻訳と解説

【さくさくチョコガナッシュ】 レシピ翻訳と解説

【サクサクした石畳生チョコ】 レシピ翻訳と解説

仕事がはかどらない！理由

【チョコチョコスター】 レシピ翻訳と解説

【縁結びクッキー】 レシピ翻訳と解説

お正月向けレシピ いろいろ

【クリスマス・チョコレートロール】 レシピ翻訳と解説

【カレ・オ・ショコラ】クリスマスバージョン レシピ翻訳と解説

【クリスマスいちごショート】 レシピ翻訳と解説

自然素材で作るクリスマス飾り

【クリスマスプレーンパウンドバー】 レシピ翻訳と解説

【クリスマスチョコパウンドバー】 レシピ翻訳と解説

【りんご焼きケーキ】 レシピ翻訳と解説

グレープゼリーと葡萄のレシピ

【スーリ（白ねずみ）】 レシピ翻訳と解説

【チョコスタークッキー】 レシピ翻訳と解説

【パンプキンケーキ】 レシピ翻訳と解説

【ドゥミ・ポルション （チビケーキ）】 レシピ翻訳と解説

【さつまいも焼きタルト】 レシピ翻訳と解説

【かぼちゃパンケーキ】 レシピ翻訳と解説