【天使のハートクッキー】 レシピ翻訳と解説
2008/02/27
|
| try ...ing: 試しに...する、...してみる |
|
さて、今日は「試す、試みる」という意味でおなじみの動詞、 "try" を使った英語表現について見てみましょう。 例として、「天使のハートクッキー」 英語版レシピの冒頭の 次の文章を見て下さい。 Try eating one cookie a day. この"try"は動詞（命令形）。 "try ...ing" の形で、「試しに...する」という意味を表します。 また、"... a day"は「１日に...」という意味になります。 （EX. one hour a day 「1日に1時間」） したがって、先の文章は、 「試しに1日１つクッキーを食べてみて下さい」 という意味になりますね。 "Try ...ing"（...してみて下さい）という表現は会話でもよく使われます。 例を見てみましょう♪ EX. 1 Try eating healthy. 体に良い物を食べるようにしてみて。 EX. 2 Try cooking some easy step-by-step recipes. 手順がわかる簡単なレシピのお料理を作ってみたら。 ※step-by-step: 順を追った、段階的な |
| give it a try: 試しにやってみる |
|
また、"try"は「試しにやってみること、試み」という意味の名詞としてもよく使われます。 例として、「天使のハートクッキー」 英語版レシピの 冒頭の最後に出てくる次の文章を見て下さい。 Give it a try! この"try"は名詞。"give it a try"の形で、「試しにやってみる、挑戦してみる」 という意味になります。 したがって、先の文章は、「お試し下さい！」という意味になりますね。 "give it a try"は、日常会話でも次のような形でよく使われます。 EX. 1 I'll give it a try. 試してみるよ。 EX. 2 Come on! Let's give it a try! いいじゃない！試してみようよ！ EX. 3 You don't know until you actually give it a try. 試してみないと（できるかどうか）わからないよ。 "try"の用法は他にも色々ありますが、今回は "try ...ing" 「試しに...する」と"give it a try"「試しにやってみる」を 取り上げました。どちらもよく使われる表現なので、覚えておきましょう♪ |
|
コメント