【しっとりパウンドケーキ】 レシピ翻訳と解説
2008/05/07
|
|
今日のキーワードは、ステップ５に出てくる"skewer"です。ステップ５の文章を 見てみましょう。 （ケーキを焼いて...） It is done when a skewer inserted into the cake comes out clean. 【語句解説】 done: 焼けて skewer: 串 inserted into the cake: ケーキに挿し込まれた come out clean: 何もついてこない "skewer"は竹串などの「串、焼き串」のこと。 先の文章は、「串をさして、何もついてこなければ焼けています」 という意味になりますね。 "skewer"は素材によって... bamboo skewer 竹串 wooden skewer 木串 metal skewer 金属の串 ...などがあります。 また、"skewer"は「串に刺す」という意味の動詞としても使われます。 例えば、「チキンの串焼き；焼き鳥」は、 A. grilled chicken on a skewer または B. skewered grilled chicken のように表すことができます。 （A.の"skewer"は名詞。Bの"skewered"は動詞 skewer の過去分詞形で、 「串に刺した」という意味を表し、形容詞的な働きをしています。） ちなみに、動詞"skewer"には「激しく批判する、攻撃する」という意味もあります。 相手を串刺しするように激しく批判する、というイメージですね。 ちょっと怖いですねぇ。 そうそう、投稿レシピの集まるRecipezaarさんには、 世界各国の串焼きレシピが載っていました。 どれもおいしそうですよ〜！ RecipezaarさんのWooden Skewer Recipesはこちら↓ http://www.recipezaar.com/cookbook.php?bookid=36912&ls=p |
| 海外サイトの母の日向けレシピ＆メッセージカード |
|
もうすぐ母の日ですね〜 All RecipesさんのMother's Day Recipesのページには、 朝食やブランチ、クレープなどのレシピが色々載っていました。 All RecipesさんのMother's Day Recipesはこちら↓ http://allrecipes.com/Recipes/Holidays-and-Events/Events-and- Gatherings/Mothers-Day/Main.aspx まだメッセージカードを用意していない方には、以下のサイトが便利です。 ☆About.comさんより：Free, Printable Mother's Day Cards↓ http://familycrafts.about.com/od/mothersdaycards/a/printmomcards.htm ※プリントアウトして使えるカードです。 ☆FamilyFunさんより： Mother's Day Gifts↓ http://familyfun.go.com/arts-and-crafts/season/specialfeature/mothers-day-gifts/ ※手作りのプレゼントやカードのアイデアもありますが、 右下のPrintable Cards & Gifts（プリントアウトして使えるカードやギフト） が便利です。 そのまま使えるものだけでなく、自分で色を塗るタイプのカードや、 「世界で１番！」のお母さんに贈る表彰状(World's Greatest Mom Certificate)なんていうのもありました。 お好きなデザインを参考に、手作りしても楽しいかもしれませんね。 ご参考まで♪ |
|
コメント